Sumerisch: eine Einführung
Sumerisch: Eine Einführung in Sprache, Schrift und Texte
Le Sumérien: Introduction à la langue, à l'écriture et aux textes
Sumerian: An Introduction to Language, Writing and Texts
Dieses neue Lehrbuch des Sumerischen soll in das Studium dieser faszinierenden Sprache und des gewaltigen sumerischen Textcorpus einführen. Die Konzentration auf die neusumerische Sprachstufe (ca. 2200-1900 v.Chr.) erfolgt aus didaktischen und inhaltlichen Gründen. In dieser Zeit war Sumerisch noch eine lebende Sprache und zudem wirkte es in der Dichtung maßgeblich in den folgenden Zeiten nach. Interessierte können sich vom Neusumerischen aus das Altsumerische ebenso wie das altbabylonische Sumerisch erschließen.
Die Beschreibung der Sprache (Sallaberger) erfolgt nach didaktischen Gesichtspunkten mit Übungsbeispielen. Den zweiten Teil bilden Texte (Colonna d’Istria), Monumentalinschriften, archivalische Dokumente und Texte der Schreibertradition, die in Autographie, Foto, Umschrift und Übersetzung geboten werden. Eine Zeichenliste (Colonna d’Istria) und ein Vokabular zu Texten, Beispielen und Übungen (Sallaberger) beschließen das Werk.
In dem Lehrbuch verbinden Laurent Colonna d’Istria (Liège) und Walther Sallaberger (LMU München) Vorarbeiten, die sie in Jahren akademischen Unterrichts erarbeitet und weiterentwickelt haben. Neben einer deutschen, französischen und englischen Fassung ist auch die Publikation in anderen Sprachen geplant.
Laufzeit: Beginn: 2016, Publikation der deutschen Fassung 2023.
Kooperationen (vorläufig): PeWe Verlag; Anna Glenn (englische Übersetzung), Paola Paoletti (italienische Übersetzung), Farouk Ismail (arabische Übersetzung).
Die dreibändige deutsche Fassung Sumerisch: Eine Einführung in Sprache, Schrift und Texte. Mit 50 Texten von Gudea von Lagaš bis Lipit-Eštar von Isin, herausgegeben von L. Colonna d’Istria und W. Sallaberger ist 2023 bei PeWe-Verlag erschienen und dort oder in der Buchhandlung zu erwerben.
Die drei Bände sind zugleich auch im LMU Open Access erschienen und können als PDF-Dateien heruntergeladen werden:
- W. Sallaberger, Sumerisch: Eine Einführung in Sprache, Schrift und Texte I. Die sumerische Sprache
ISBN 978-3-935012-56-0, DOI: 10.5282/ubm/epub.105074 - L. Colonna d’Istria, Sumerisch: Eine Einführung in Sprache, Schrift und Texte II. Sumerische Texte in Keilschrift, Zeichenlisten
ISBN 978-3-935012-57-7, DOI: 10.5282/ubm/epub.105075 - W. Sallaberger, Sumerisch: Eine Einführung in Sprache, Schrift und Texte III. Die Texte in Bearbeitung, Glossar
ISBN 978-3-935012-58-4, DOI: 10.5282/ubm/epub.105076